1
00:00:08,854 --> 00:00:10,487
(haciendo clic)

2
00:00:10,555 --> 00:00:11,689
Ah, hola.
Hola, ¿puedo...?

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,861
(tapa golpeando)

4
00:00:16,928 --> 00:00:20,364
- Hola... Hola, ¿puedo obtener ayuda?
con las ollas de cobre? - ¿Sí?

5
00:00:20,432 --> 00:00:22,666
Ah, esos son
grado profesional.

6
00:00:22,734 --> 00:00:24,702
Como para cocineros muy serios.

7
00:00:24,769 --> 00:00:27,304
Oh, soy un--
Yo soy--

8
00:00:27,372 --> 00:00:29,473
Estoy interesado en ellos.

9
00:00:29,541 --> 00:00:30,973
necesito conseguir una llave
para desbloquearlos

10
00:00:31,007 --> 00:00:33,073
y estamos a punto de cerrar.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,716
¿Puedes creer esa mierda?

12
00:00:45,287 --> 00:00:48,155



13
00:00:56,364 --> 00:00:58,199
(besos)

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,135
Shh.

15
00:01:01,203 --> 00:01:03,003
Y tu recibo está en la bolsa.

16
00:01:03,071 --> 00:01:05,806
Muchas gracias.

17
00:01:05,874 --> 00:01:07,107
Hola.
Hola.

18
00:01:07,175 --> 00:01:08,275
¿Esto es todo?

19
00:01:08,343 --> 00:01:10,377
Sí, supongo que sí.

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,379
Excelente.

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,749
me hubiera gustado mucho
He mirado las ollas.

22
00:01:15,817 --> 00:01:17,484
¿Qué es eso?

23
00:01:17,552 --> 00:01:18,953
Estaba realmente interesado
en esos--

24
00:01:19,020 --> 00:01:21,589
en las ollas de cobre.

25
00:01:21,656 --> 00:01:23,090
Sí, pero ya cerramos.

26
00:01:23,158 --> 00:01:24,291
Sí.

27
00:01:27,262 --> 00:01:29,430
Escucha, ¿puedo...?
¿Puedo decir algo?

28
00:01:29,497 --> 00:01:32,233
¿Mmmm?
Yo solo--

29
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Mira, soy un idiota, ¿vale?

30
00:01:34,035 --> 00:01:36,437
Soy el tipo de idiota que
entra en una tienda como esta

31
00:01:36,504 --> 00:01:39,173
y compraré toneladas de cosas
que no necesito,

32
00:01:39,241 --> 00:01:41,275
solo porque amo
este tipo de cosas,

33
00:01:41,343 --> 00:01:42,823
y probablemente lo haría
he gastado, como,

34
00:01:42,844 --> 00:01:44,845
no lo sé,
$2,000 aquí hoy

35
00:01:44,913 --> 00:01:47,615
si hubieras pagado alguno
atención a mí,

36
00:01:47,682 --> 00:01:51,185
Entonces ya sabes, quiero decir, lo entiendo.
que tal vez solo trabajes aquí,

37
00:01:51,253 --> 00:01:52,686
entonces no te importa,

38
00:01:52,754 --> 00:01:54,421
pero yo pensaría que
los dueños de la tienda--

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,891
Yo soy el dueño.

40
00:01:56,958 --> 00:01:58,592
¿Eres?

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,527
Sí.

42
00:02:00,595 --> 00:02:02,563
Bueno, con mayor razón.

43
00:02:02,631 --> 00:02:03,697
¿Por qué no lo hiciste?
dame un poco--

44
00:02:03,765 --> 00:02:05,099
¿Por qué no me ayudaste?

45
00:02:05,166 --> 00:02:07,868
Porque, francamente, la mayoría de nuestros
la clientela es más joven,

46
00:02:07,936 --> 00:02:09,336
y son serios
sobre cocinar.

47
00:02:09,404 --> 00:02:11,939
Nuestros clientes vienen aquí.
para encontrar lo mejor,

48
00:02:12,007 --> 00:02:13,173
no porque ellos
quieren que sus egos sean acariciados

49
00:02:13,241 --> 00:02:14,642
por un joven empleado asiático.

50
00:02:14,709 --> 00:02:16,911
¡Vaya!

51
00:02:16,978 --> 00:02:18,279
Espera un momento.
Yo no--

52
00:02:18,346 --> 00:02:19,380
Ni siquiera--

53
00:02:19,447 --> 00:02:20,581
No sabía que eras--

54
00:02:20,649 --> 00:02:21,749
ni siquiera lo hice
Sé que eras asiático.

55
00:02:21,816 --> 00:02:22,950
¿En realidad?

56
00:02:23,018 --> 00:02:24,685
Sí, no, yo no...
Podrías haber...

57
00:02:24,753 --> 00:02:26,820
hubiera pensado que tal vez
podrías ser galés,

58
00:02:26,888 --> 00:02:28,289
tal vez seas galés.

59
00:02:28,356 --> 00:02:30,424
Oh. Bien.

60
00:02:30,492 --> 00:02:32,493
Galés.

61
00:02:32,560 --> 00:02:34,962
Entonces simplemente no te importa
sobre sus clientes.

62
00:02:35,030 --> 00:02:37,531
todo ese cliente
siempre es el enfoque correcto

63
00:02:37,599 --> 00:02:38,699
Es una especie de vieja escuela.

64
00:02:38,767 --> 00:02:41,532
Ah, ¿lo es? Ah, está bien entonces.

65
00:02:41,599 --> 00:02:43,867
Luego anotó. Muchas gracias.

66
00:02:43,935 --> 00:02:46,270
En el futuro tomaré
mi negocio en otra parte.

67
00:02:46,337 --> 00:02:47,504
Por favor hazlo.

68
00:02:47,572 --> 00:02:48,605
Vaya a Williams-Sonoma.

69
00:02:48,673 --> 00:02:50,307
Serán muy indulgentes.

70
00:02:51,710 --> 00:02:53,210
Guau.

71
00:02:53,278 --> 00:02:55,813
Vaya, eso es...
Ése es un nuevo enfoque.

72
00:02:55,880 --> 00:02:57,181
Entonces no tienes nada que aprender

73
00:02:57,248 --> 00:02:58,916
desde miles de años
del comercio humano?

74
00:02:58,983 --> 00:03:00,284
Simplemente, nada.

75
00:03:00,351 --> 00:03:02,019
Realmente espero que
te funciona.

76
00:03:02,087 --> 00:03:04,722
Bueno, tengo 24 años y soy dueño de mi
Tienda propia en Manhattan.

77
00:03:07,092 --> 00:03:08,592
Muy bien entonces.

78
00:03:08,660 --> 00:03:10,828
Está bien.

79
00:03:10,895 --> 00:03:13,230
Yo alertaré
toda mi generación

80
00:03:13,298 --> 00:03:16,266
que tu generación
no necesita nada de nosotros.

81
00:03:16,334 --> 00:03:18,068
Simplemente estaremos en camino.

82
00:03:18,136 --> 00:03:19,837
Bueno, si pudieras ayudar
limpiar el medio ambiente

83
00:03:19,904 --> 00:03:21,438
Te arruinaste al salir.

84
00:03:21,506 --> 00:03:23,140
Oh, ¿hay algo más?
podemos conseguirlo para usted,

85
00:03:23,208 --> 00:03:24,174
sus majestades?

86
00:03:26,377 --> 00:03:28,870
¿Siempre te sientes incómodo?
alrededor de gente más joven?

87
00:03:32,317 --> 00:03:33,283
Sí, no lo sé.

88
00:03:33,351 --> 00:03:34,251
No sé por qué.

89
00:03:35,620 --> 00:03:37,154
Creo que tal vez sé por qué.

90
00:03:37,222 --> 00:03:38,122
Bueno.

91
00:03:38,189 --> 00:03:41,225
Porque somos el futuro.

92
00:03:41,292 --> 00:03:42,726
No perteneces a ello.

93
00:03:42,794 --> 00:03:46,130
Porque estamos más allá de ti
y naturalmente,

94
00:03:46,197 --> 00:03:48,499
eso te hace sentir un poco mal.

95
00:03:48,566 --> 00:03:52,336
Tienes este sentimiento en el fondo
que ya no importas

96
00:03:52,403 --> 00:03:55,639
(tocando el teclado)

97
00:03:55,707 --> 00:03:58,308
Sí, eso es--
Eso es--

98
00:03:58,376 --> 00:03:59,977
Eso es bastante cierto, sí.

99
00:04:00,044 --> 00:04:01,125
Aunque deberías alegrarte.

100
00:04:01,146 --> 00:04:02,546
Quiero decir, ¿tienes hijos?

101
00:04:02,614 --> 00:04:05,048
Sí, dos chicas.

102
00:04:05,116 --> 00:04:07,451
¿Quieres el mundo de tus hijos?
estar un paso por encima del tuyo?

103
00:04:07,519 --> 00:04:08,585
¿No es eso lo que estamos haciendo todos?

104
00:04:08,653 --> 00:04:10,354
Seguro.

105
00:04:10,421 --> 00:04:12,422
Entonces, ¿no se sigue

106
00:04:12,490 --> 00:04:14,691
que si eres buen padre

107
00:04:14,759 --> 00:04:16,727
y tus hijos evolucionan
y son más inteligentes que tú,

108
00:04:16,795 --> 00:04:17,995
te van a hacer
¿Te sientes un poco tonto?

109
00:04:18,062 --> 00:04:19,997
Sí, sí, supongo que sí.

110
00:04:20,064 --> 00:04:22,733
Así que si sientes
estúpido con los jóvenes,

111
00:04:22,801 --> 00:04:24,183
las cosas van bien.

112
00:04:25,637 --> 00:04:34,859
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<color de fuente="

113
00:04:34,979 --> 00:04:39,750
Louie, Louie, Louie, Louie

114
00:04:39,818 --> 00:04:44,321
Louie, Louie, Louie, Louie

115
00:04:44,389 --> 00:04:48,992
Louie, Louie, Louie, Louie

116
00:04:49,060 --> 00:04:50,093
Louie, Louie

117
00:04:50,161 --> 00:04:53,530
vas a llorar

118
00:04:53,598 --> 00:04:57,267
Louie, Louie, Louie, Louie

119
00:05:05,009 --> 00:05:05,843
(policía sobre altavoz)
<i>Oye, tú.</i>

120
00:05:05,910 --> 00:05:07,311
<i>Sal de la calle.</i>

121
00:05:07,378 --> 00:05:08,312
<i>¿Me oyes?</i>

122
00:05:08,379 --> 00:05:10,480
<i>Muévete ahora.</i>

123
00:05:10,548 --> 00:05:11,949
<i>Sigue caminando, amigo, sigue caminando.</i>

124
00:05:12,016 --> 00:05:13,016
<i>¿Me oyes?</i>

125
00:05:13,084 --> 00:05:14,751
<i>Deja de mirarme.</i>

126
00:05:17,856 --> 00:05:18,856
<i>Oye, discúlpame.</i>

127
00:05:18,923 --> 00:05:20,591
<i>Tú.</i>
<i>Hombre de la bolsa.</i>

128
00:05:22,460 --> 00:05:24,094
<i>¿Puedes detenerte, por favor?</i>

129
00:05:24,162 --> 00:05:25,529
<i>Tú.</i>

130
00:05:25,597 --> 00:05:28,398
<i>Veamos algunos</i>
<i>identificación, amigo.</i>

131
00:05:28,466 --> 00:05:30,767
<i>Estoy hablando contigo.</i>

132
00:05:30,835 --> 00:05:34,171
(sirenas aullando)

133
00:05:36,007 --> 00:05:37,040
veamos algunos
identificación, por favor?

134
00:05:37,108 --> 00:05:38,575
¿Qué demonios?
¿Cuál es el problema?

135
00:05:38,643 --> 00:05:42,079
No estaba haciendo nada.
¿Cuál diablos es el problema, idiota?

136
00:05:42,146 --> 00:05:44,348
Lenny. Jesús Cristo.
Ven aquí, idiota.

137
00:05:44,415 --> 00:05:46,083
¿Cómo estás?
Gran pedazo de mierda, ¿cómo estás?

138
00:05:46,150 --> 00:05:47,751
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

139
00:05:47,819 --> 00:05:49,848
No te he visto en
mucho tiempo, si,

140
00:05:49,916 --> 00:05:51,049
no te he visto
en mucho tiempo.

141
00:05:51,117 --> 00:05:53,685
No lo soy desde tu hermana
me tiraste a la basura

142
00:05:53,753 --> 00:05:54,920
como un bebé muerto,

143
00:05:54,988 --> 00:05:57,156
pero veo que eres
un gran comediante ahora, ¿verdad?

144
00:05:57,223 --> 00:05:59,591
Te vi en el Jimmy...
Programa de cómo se llama.

145
00:05:59,659 --> 00:06:00,826
Estabas, eh...

146
00:06:00,894 --> 00:06:02,494
Parecías una mierda
pero eras medio gracioso.

147
00:06:02,562 --> 00:06:04,396
Gracias, hombre.
Es bueno verte, hombre,

148
00:06:04,464 --> 00:06:05,597
es bueno-- es bueno--
¿Qué estás haciendo?

149
00:06:05,665 --> 00:06:07,199
Te alejas de mi
cuando estoy hablando contigo?

150
00:06:07,267 --> 00:06:09,268
¡Ey! ¡Sammy!
(tocando la ventana)

151
00:06:09,335 --> 00:06:11,236
Este tipo estaba casi
mi cuñado.

152
00:06:11,304 --> 00:06:13,806
¿Qué tal esa mierda?
por un minuto, ¿eh?

153
00:06:13,873 --> 00:06:15,774
Ah, no le importa, es chino.

154
00:06:15,842 --> 00:06:17,509
Si, bueno, es lindo
para verte, hombre.

155
00:06:17,577 --> 00:06:18,844
Sí, ya sabes,
deberíamos salir alguna vez.

156
00:06:18,912 --> 00:06:20,473
Claro, sí.
¿Qué harás mañana?

157
00:06:20,513 --> 00:06:22,414
¿Quieres ir a un partido de los Knicks?

158
00:06:22,482 --> 00:06:24,082
Uh, yo no--
Espera, espera, espera, espera.

159
00:06:24,150 --> 00:06:25,117
No digas que quieres pasar el rato

160
00:06:25,185 --> 00:06:26,084
Y no salgas conmigo, Louie.

161
00:06:26,152 --> 00:06:27,286
Vamos.
Soy de atrás--

162
00:06:27,353 --> 00:06:28,287
No, no, no, no, lo sé.
No, no, no, lo sé.

163
00:06:28,354 --> 00:06:30,289
Yo no--
Yo no estaba--

164
00:06:30,356 --> 00:06:32,357
Sí, pero lo que digo es que soy de atrás.
casa, ¿recuerdas? No estaba intentando--

165
00:06:32,425 --> 00:06:33,892
Sí, sí, no, lo sé.
Te llevaré al partido de los Knicks.

166
00:06:33,960 --> 00:06:35,427
Nos sentaremos en el suelo, puedes.
escupe a los jugadores si quieres.

167
00:06:35,495 --> 00:06:36,962
¿Quieres escupir a los jugadores?

168
00:06:37,030 --> 00:06:38,897
Quiero decir... ¿Tienes un número de teléfono?
Dame tu número de teléfono.

169
00:06:38,965 --> 00:06:40,766
¿Tienes un teléfono?

170
00:06:40,834 --> 00:06:41,967
¿Dónde está tu teléfono?

171
00:06:46,406 --> 00:06:47,739
¿Cuál es tu código?
¿Este es tu teléfono?

172
00:06:47,807 --> 00:06:48,774
Sí.

173
00:06:48,842 --> 00:06:50,042
¿Cuál es tu código?

174
00:06:50,109 --> 00:06:51,343
6-7-8-9.

175
00:06:51,411 --> 00:06:53,745
6-7-8-9.

176
00:06:53,813 --> 00:06:54,713
Esto es un pedazo de mierda,
¿Está bien?

177
00:06:54,781 --> 00:06:57,087
Estoy llamando a mi teléfono.

178
00:06:57,155 --> 00:06:58,722
Muy bien, ahora tenemos
los números de teléfono de cada uno.

179
00:06:58,790 --> 00:07:01,659
- Bueno. - Y nos mantendremos en contacto,
Te llamaré, ¿de acuerdo?

180
00:07:01,726 --> 00:07:03,627
Mañana.
Está bien, claro.

181
00:07:03,695 --> 00:07:04,728
¡Es un juego de los Knicks!
Vale, claro.

182
00:07:04,796 --> 00:07:05,996
Está bien, es genial
Quiero verte, Louie.

183
00:07:06,064 --> 00:07:07,298
Sí, es bueno verlo
Tú también, Lenny.

184
00:07:07,365 --> 00:07:08,799
Está bien, nos vemos por ahí.
Eres un gran pedazo de mierda.

185
00:07:08,867 --> 00:07:09,800
Mírate.

186
00:07:09,868 --> 00:07:10,834
Muy bien, hombre.

187
00:07:10,902 --> 00:07:12,636
este chico
un gran comediante, Sammy.

188
00:07:12,704 --> 00:07:14,557
Es un comediante grande y famoso.

189
00:07:16,908 --> 00:07:19,009
<i>¡Disculpe, señor!</i>

190
00:07:19,077 --> 00:07:20,678
<i>No dejes que te vea</i>
<i>abusar sexualmente de niños</i>

191
00:07:20,745 --> 00:07:22,546
<i>o te traeré,</i>
<i>¿me entiendes?</i>

192
00:07:22,614 --> 00:07:26,347
- Está bien. - <i>No les ofrezcas dulces a los niños</i>
<i>en la calle, loco.</i>

193
00:07:32,104 --> 00:07:33,170
Mierda.

194
00:07:33,238 --> 00:07:34,672
(golpeando)

195
00:07:34,740 --> 00:07:36,140
Ah.

196
00:07:37,509 --> 00:07:38,471
(golpes más fuertes)

197
00:07:38,591 --> 00:07:40,645
Ya viene.

198
00:07:40,712 --> 00:07:42,013
(golpeando la puerta)

199
00:07:42,080 --> 00:07:45,383
Sí, sí, sí, sí.

200
00:07:45,450 --> 00:07:47,084
(Lenny) Abre la puerta, idiota.

201
00:07:47,152 --> 00:07:49,387
Son los policías.

202
00:07:49,454 --> 00:07:50,414
¡Aléjate de la puerta!

203
00:07:50,455 --> 00:07:51,389
¡Ey!
¡Jesús Cristo!

204
00:07:51,456 --> 00:07:52,656
Aléjate de la puerta.
¡Jesús!

205
00:07:52,658 --> 00:07:54,091
¡Basta!
No te muevas.

206
00:07:54,159 --> 00:07:55,393
Oye, hombre, deja eso.
Pon tus manos en el aire.

207
00:07:55,460 --> 00:07:56,427
Estúpido.
¿Qué idiota?

208
00:07:56,495 --> 00:07:58,029
tu no insultas
el hombre con la pistola.

209
00:07:58,096 --> 00:08:00,765
(imita un disparo)
Eso no es gracioso, eso no es gracioso, hombre.

210
00:08:00,832 --> 00:08:02,266
Ay, vamos,
Tómatelo con calma, Luis.

211
00:08:02,334 --> 00:08:03,834
Jesús, hombre.
¿Cómo estás?

212
00:08:03,902 --> 00:08:05,670
Estoy bien.
Ah.

213
00:08:05,737 --> 00:08:08,205
Entonces... aquí es donde
vives, ¿eh?

214
00:08:08,273 --> 00:08:09,840
Sí, ahí es donde vivo.

215
00:08:09,908 --> 00:08:11,509
Sí.
Está bien.

216
00:08:11,576 --> 00:08:12,677
Así es como
vive un comediante, ¿eh?

217
00:08:12,744 --> 00:08:13,844
Esto es--
Esto es lindo.

218
00:08:13,912 --> 00:08:16,380
Gracias.
Estaba siendo sarcástico.

219
00:08:16,448 --> 00:08:17,715
Bueno.

220
00:08:17,783 --> 00:08:19,583
cuanto te dieron
pagando el alquiler aquí, ¿eh?

221
00:08:19,651 --> 00:08:20,618
Demasiado.

222
00:08:20,686 --> 00:08:22,053
Sí, apuesto.

223
00:08:22,120 --> 00:08:23,087
¿Dónde vive?

224
00:08:23,155 --> 00:08:24,789
Vivo en, eh...
Isla de los Estados.

225
00:08:24,856 --> 00:08:26,524
Un lugar mucho mejor que este.

226
00:08:26,591 --> 00:08:28,292
Oh, bien, bien, bien.

227
00:08:28,360 --> 00:08:29,293
Entonces, ¿estás listo para ir al juego?

228
00:08:29,361 --> 00:08:30,394
Claro, sí.

229
00:08:30,462 --> 00:08:31,896
Está bien.
Muy bien, vámonos.

230
00:08:31,963 --> 00:08:33,798
Louie, Louie, ¡oh!
Bueno.

231
00:08:33,865 --> 00:08:36,434
Bueno.
Eh, es bueno verte, ¿eh?

232
00:08:36,501 --> 00:08:37,568
Está bien.
¡Oh!

233
00:08:37,636 --> 00:08:38,536
Ey.
¿Qué?

234
00:08:38,603 --> 00:08:41,072
Hacer una reverencia.
(riendo)

235
00:08:41,139 --> 00:08:43,974
Jesús.
Ah, toque de pelota.

236
00:08:44,042 --> 00:08:46,744
- ¿Recuerdas? Yo solía jugar.
baloncesto para el Norte, ¿no? - Bien.

237
00:08:46,812 --> 00:08:49,246
Tu hermana solía venir a todos los juegos.
Sí, claro.

238
00:08:49,314 --> 00:08:50,247
Bastante bien, ¿verdad?
Sí, sí.

239
00:08:50,315 --> 00:08:51,549
¡Oh, Rex se lanza a disparar!

240
00:08:51,616 --> 00:08:53,484
¡¡¡Es bueno!!!

241
00:08:53,552 --> 00:08:56,487
No lo sabes, todo el asunto
conmigo es el manejo del balón.

242
00:08:56,555 --> 00:08:57,922
- Bien. - Sabes, tienes que poder
para controlar el balón,

243
00:08:57,989 --> 00:08:58,989
¿Sabes a qué me refiero?

244
00:08:59,057 --> 00:09:01,425
Como intentar robar
e bola de mi parte.

245
00:09:01,493 --> 00:09:02,760
Vamos, intenta robarlo.

246
00:09:02,828 --> 00:09:04,061
No, no, no.
Vamos, intenta robarlo.

247
00:09:04,129 --> 00:09:05,596
Intentas robarme la pelota.
Está bien.

248
00:09:05,664 --> 00:09:07,031
Vamos, solo inténtalo
Para robar el balón, Louie.

249
00:09:07,099 --> 00:09:08,365
Intenta conseguirlo.
Bueno. Está bien.

250
00:09:08,433 --> 00:09:10,067
Estos son mis movimientos patentados.
Lo tomo aquí de esta manera...

251
00:09:10,135 --> 00:09:11,035
¡Ah!
(Louie gruñe)

252
00:09:11,103 --> 00:09:12,036
Y eso--

253
00:09:12,104 --> 00:09:13,237
¡Ah!

254
00:09:13,305 --> 00:09:14,371
¡Sí!

255
00:09:14,439 --> 00:09:16,574
¡En tu cara, perdedor!

256
00:09:16,641 --> 00:09:18,109
¡Apestas, hombre!

257
00:09:18,176 --> 00:09:19,543
¡En tu cara, hombre!
(riendo)

258
00:09:19,611 --> 00:09:21,078
¡Eso es lo que hago, hombre!

259
00:09:21,146 --> 00:09:22,346
Todo el día.

260
00:09:26,618 --> 00:09:28,919
Ya sabes, diferentes situaciones,
Tienes que hacer cosas diferentes.

261
00:09:28,987 --> 00:09:30,187
Simplemente lo introduces a escondidas...
(gritando) ¿No...?

262
00:09:30,255 --> 00:09:31,255
¡No te muevas!

263
00:09:31,323 --> 00:09:32,323
¡Hijo de puta!

264
00:09:32,390 --> 00:09:33,791
Bien.
¡No te muevas!

265
00:09:33,859 --> 00:09:34,859
Y eso es todo.

266
00:09:34,926 --> 00:09:36,694
Normalmente el chico simplemente...
Él simplemente...

267
00:09:36,762 --> 00:09:38,362
él se rendirá
y ese es el final

268
00:09:38,430 --> 00:09:39,764
y la mayoría de las veces tu
ni siquiera tienes que hacer eso,

269
00:09:39,831 --> 00:09:42,299
pero a veces obtienes
en su cara duro, ¿sabes?

270
00:09:42,367 --> 00:09:43,801
Duro, rápido.

271
00:09:45,403 --> 00:09:47,538
Nunca me importa una mierda si
están ganando o perdiendo,

272
00:09:47,606 --> 00:09:49,340
vamos a un partido de los Knicks,

273
00:09:49,407 --> 00:09:51,842
el estadio más famoso del mundo,
va a ser genial.

274
00:09:51,910 --> 00:09:52,843
Sí.

275
00:09:52,911 --> 00:09:54,311
¿Cómo estás, amigo?

276
00:09:54,379 --> 00:09:55,513
Oye, no puedes entrar aquí.

277
00:09:55,580 --> 00:09:57,248
Está bien, amigo,
Estoy en el trabajo.

278
00:09:57,315 --> 00:09:58,382
Eso no importa.

279
00:09:58,450 --> 00:09:59,784
No puedes entrar aquí.

280
00:09:59,851 --> 00:10:01,218
Oye, ¿cuál es tu
nombre... ¿Smith?

281
00:10:01,286 --> 00:10:02,453
Eres del tercero, ¿verdad?

282
00:10:02,521 --> 00:10:04,021
No.

283
00:10:04,089 --> 00:10:05,289
mira yo entro aqui
todo el tiempo.

284
00:10:05,357 --> 00:10:07,024
Todos allí me conocen.

285
00:10:07,092 --> 00:10:08,926
No te conozco.

286
00:10:08,994 --> 00:10:09,927
Vamos hermano, mira
me estas avergonzando

287
00:10:09,995 --> 00:10:10,961
delante de mi amigo.

288
00:10:11,029 --> 00:10:12,163
se supone que
para ir al juego.

289
00:10:12,230 --> 00:10:13,197
Bueno, eso es tu culpa.

290
00:10:13,265 --> 00:10:14,465
por pensar que puedes
ven de esta manera.

291
00:10:14,533 --> 00:10:15,399
No puedes venir de esta manera.

292
00:10:15,467 --> 00:10:16,567
Tienes que dar un paseo.

293
00:10:16,635 --> 00:10:17,668
Está bien, hombre,
no importa

294
00:10:17,736 --> 00:10:18,869
Está bien.

295
00:10:20,578 --> 00:10:22,406
No, no importa.
Está bien.

296
00:10:22,474 --> 00:10:24,809
Estúpido.

297
00:10:24,876 --> 00:10:25,810
Ese tipo es un idiota de todos modos.

298
00:10:25,877 --> 00:10:27,978
Está bien.
Vayamos a un bar.

299
00:10:28,046 --> 00:10:29,513
Veremos el partido en un bar.

300
00:10:29,581 --> 00:10:31,715
Sí, ya sabes, iremos a
un bar y ver el partido allí.

301
00:10:31,783 --> 00:10:32,817
Eso es lo que los verdaderos fans
hazlo de todos modos, ¿verdad?

302
00:10:32,884 --> 00:10:34,051
Sí.
Sí, exactamente.

303
00:10:34,119 --> 00:10:35,619
Gilipollas.

304
00:10:39,090 --> 00:10:40,224
Sí, no, yo estaba...

305
00:10:40,292 --> 00:10:43,330
Yo era un desastre cuando tu
mi hermana rompió conmigo.

306
00:10:44,601 --> 00:10:46,807
Realmente nunca más te vi después de eso.

307
00:10:47,118 --> 00:10:50,555
Sabes, siempre nos vi
casarse.

308
00:10:50,791 --> 00:10:52,674
¿Sabes?

309
00:10:52,742 --> 00:10:55,110
Tener hijos.

310
00:10:55,178 --> 00:10:57,980
Ya sabes, envejecer juntos.

311
00:10:58,047 --> 00:11:02,050
En cambio, me estoy haciendo viejo
solo, ya sabes, como tú.

312
00:11:02,118 --> 00:11:05,487
- Bueno-- - Lo que pasa con los chicos.
como tú y yo, es como,

313
00:11:05,555 --> 00:11:09,024
estamos siendo seleccionados,
ya sabes, como--

314
00:11:09,092 --> 00:11:10,225
Como si ni siquiera
Ya no importa, como,

315
00:11:10,293 --> 00:11:12,427
ellos son los
con los coños

316
00:11:12,495 --> 00:11:16,431
para que puedan decidir quién tiene
una familia, que tiene novia,

317
00:11:16,499 --> 00:11:18,667
ya sabes, ¿quién recibe?
para chupar sus tetitas.

318
00:11:20,098 --> 00:11:22,838
- Bueno-- - Y lo que me molesta
vete con alguien como tu

319
00:11:22,905 --> 00:11:25,540
es como, ya sabes,
estás por debajo del promedio,

320
00:11:25,608 --> 00:11:27,509
sabes, eres inteligente,

321
00:11:27,577 --> 00:11:30,879
y es sexy, estás arriba
etapa, pero aparte de eso,

322
00:11:30,947 --> 00:11:33,548
no tienes ningún tipo de cara
nada y estás gorda,

323
00:11:33,616 --> 00:11:36,618
pero yo siempre he
sido atractivo para las mujeres.

324
00:11:37,930 --> 00:11:41,356
Es solo--

325
00:11:41,424 --> 00:11:44,126
Yo solo--
no puedo...

326
00:11:44,193 --> 00:11:45,694
Yo solo...
Yo...

327
00:11:45,762 --> 00:11:48,430
Yo nunca--

328
00:11:48,498 --> 00:11:50,745
Nunca encuentro uno que...

329
00:11:51,118 --> 00:11:52,651
que realmente poseo.

330
00:11:53,611 --> 00:11:56,414
Simplemente, a veces simplemente
me hace sentir mal.

331
00:11:56,726 --> 00:11:59,544
Ya sabes, como,
a veces yo simplemente--

332
00:11:59,831 --> 00:12:02,393
Sabes, me siento muy mal.

333
00:12:09,377 --> 00:12:11,345
Bueno, entonces, eh...

334
00:12:11,413 --> 00:12:13,614
¿Qué te parece ser policía?

335
00:12:15,116 --> 00:12:17,384
¿Qué?

336
00:12:17,452 --> 00:12:18,686
Yo solo--
Sólo me pregunto,

337
00:12:18,753 --> 00:12:19,787
como, como...

338
00:12:19,854 --> 00:12:21,455
he estado haciendo esto
durante 19 años, Luis,

339
00:12:21,489 --> 00:12:23,023
y sigo siendo patrullero.

340
00:12:25,193 --> 00:12:27,127
¿Cómo crees que me gusta?

341
00:12:27,195 --> 00:12:29,430
Lo siento, no lo hice...

342
00:12:29,497 --> 00:12:31,599
No, sólo...

343
00:12:31,666 --> 00:12:33,400
Voy a mear.

344
00:12:33,468 --> 00:12:34,468
(sorbiendo)

345
00:12:34,536 --> 00:12:35,836
(golpes) Oye.

346
00:12:35,904 --> 00:12:37,938
¿Puedo obtener una recarga?

347
00:12:38,006 --> 00:12:39,073
Tengo que orinar.

348
00:12:39,140 --> 00:12:41,609
Bueno.

349
00:12:41,676 --> 00:12:44,478
(suspirando)

350
00:12:49,972 --> 00:12:51,473
tengo que decirte,
Estoy realmente uh--

351
00:12:51,541 --> 00:12:53,375
Estoy muy orgulloso de tu comedia.
lo que tienes pasando.

352
00:12:53,442 --> 00:12:55,243
Es genial.
Oh, gracias, hombre, gracias.

353
00:12:55,311 --> 00:12:57,779
Ya sabes, la cosa es,
es que no eres tan gracioso.

354
00:12:57,847 --> 00:13:00,782
Sabes, te vi en algunos
cosas, realmente nunca me río,

355
00:13:00,850 --> 00:13:02,651
Siempre soy como,
Oh, mierda, ahí está Louie.

356
00:13:02,718 --> 00:13:04,686
pero no es como si realmente
Creo que es gracioso,

357
00:13:04,754 --> 00:13:06,188
y sabes, eso no es
una critica, ¿sabes?

358
00:13:06,255 --> 00:13:07,289
¿Que no es?

359
00:13:07,356 --> 00:13:08,557
No, ya sabes, la cosa es,

360
00:13:08,624 --> 00:13:10,425
tienes que encontrar algo
eso te hace gracioso.

361
00:13:10,426 --> 00:13:11,760
¿Tú entiendes?

362
00:13:11,827 --> 00:13:14,462
Como, ya conoces esos carnie
juegos con los payasos

363
00:13:14,530 --> 00:13:15,897
y el payaso esta encendido
el tanque de inmersión

364
00:13:15,965 --> 00:13:17,866
y el insulta a la gente
y la gente intenta

365
00:13:17,934 --> 00:13:19,568
tirar las pelotas de béisbol
y tirarlo en el tanque?

366
00:13:19,635 --> 00:13:20,669
Eso es lo que tienes que hacer.

367
00:13:20,736 --> 00:13:21,803
tienes que hacer
algo así,

368
00:13:21,871 --> 00:13:23,305
sabes lo que estoy diciendo,
¿Señor Payaso?

369
00:13:23,372 --> 00:13:24,539
tienes que hacer algo
cosas así.

370
00:13:24,607 --> 00:13:26,208
Dejas totalmente de lado esa mierda...
Basta.

371
00:13:26,275 --> 00:13:27,755
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Detente, Lenny.

372
00:13:27,810 --> 00:13:28,777
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

373
00:13:28,844 --> 00:13:29,711
Yo solo--
¡Basta!

374
00:13:29,779 --> 00:13:30,946
¡Detener!

375
00:13:31,013 --> 00:13:32,514
Vamos, ten algunas pelotas.
Yo solo--

376
00:13:32,582 --> 00:13:34,816
Sólo estoy jugando.

377
00:13:34,884 --> 00:13:36,952
(riendo)

378
00:13:37,019 --> 00:13:38,853
Ya sabes, Lenny,
Voy a ir a casa.

379
00:13:38,921 --> 00:13:40,088
¿Qué?

380
00:13:40,156 --> 00:13:41,923
Voy a caminar--
Voy a caminar a casa.

381
00:13:41,991 --> 00:13:43,491
Está bien, bueno,
Estoy caminando contigo

382
00:13:43,559 --> 00:13:46,828
así que iremos juntos.
¿Sabes que? Preferiría que no lo hicieras.

383
00:13:46,896 --> 00:13:48,563
¿De qué estás hablando?
¿Por qué dices eso?

384
00:13:48,631 --> 00:13:50,198
Voy a pasar otra cuadra
y caminaré por ese camino

385
00:13:50,266 --> 00:13:51,566
y caminas por otro camino,
tal vez yo--

386
00:13:51,634 --> 00:13:53,401
Tal vez te vea en otra ocasión.

387
00:13:53,469 --> 00:13:54,509
Bueno, ¿qué significa eso?

388
00:13:54,537 --> 00:13:55,777
¿Quizás te veré en otro momento?

389
00:13:55,805 --> 00:13:58,373
¿Por qué dices eso?
¿Sabes lo que significa?

390
00:13:58,441 --> 00:14:00,161
Significa que tal vez no lo haré
Nos vemos en otra ocasión.

391
00:14:02,678 --> 00:14:04,516
¿Por qué dices eso?
¿Hice algo?

392
00:14:04,636 --> 00:14:06,314
Jesucristo, Lenny. no puede ser eso
una gran sorpresa para ti

393
00:14:06,382 --> 00:14:09,400
que alguien esta teniendo
Es difícil estar cerca de ti.

394
00:14:10,553 --> 00:14:11,953
Sinceramente, no puedo
Creo que eso es un--

395
00:14:12,021 --> 00:14:14,856
¿Es realmente una gran sorpresa?

396
00:14:14,924 --> 00:14:17,292
Quiero decir, lo siento
pero me insultaste

397
00:14:17,360 --> 00:14:19,227
unas 30 veces esta noche.

398
00:14:19,295 --> 00:14:22,564
No te importa una mierda
sobre lo que tengo que decir.

399
00:14:22,632 --> 00:14:24,366
¿Preguntas por mí?
¿Sobre mí?

400
00:14:24,433 --> 00:14:25,767
¿Sabes que soy papá?
¿Estoy divorciado?

401
00:14:25,835 --> 00:14:28,136
¿Sabes que
¿Tengo dos hijas?

402
00:14:28,204 --> 00:14:29,537
¿Te importa?
No creo que lo hagas.

403
00:14:29,605 --> 00:14:30,605
Y eso está bien, eso es--

404
00:14:30,673 --> 00:14:32,040
Eso es lo que eres.

405
00:14:32,108 --> 00:14:34,376
Pero me estás golpeando
y me estas lastimando fisicamente

406
00:14:34,443 --> 00:14:35,677
y ahí es donde tengo que
trazar la línea.

407
00:14:35,745 --> 00:14:38,179
No puedo permitirme estar cerca
alguien que está físicamente

408
00:14:38,247 --> 00:14:39,614
lastimándome cada dos minutos.

409
00:14:39,682 --> 00:14:40,882
Pero no, no te lastimé.

410
00:14:40,950 --> 00:14:42,550
Lo hiciste.
Siento dolor ahora mismo.

411
00:14:42,618 --> 00:14:43,618
Ah, no, no, no, no.

412
00:14:43,686 --> 00:14:45,053
lenny--
Apenas te toqué.

413
00:14:45,121 --> 00:14:48,623
te digo que me dolió
y no puedes negarlo.

414
00:14:48,691 --> 00:14:49,824
Cuando una persona te dice
que les haces daño,

415
00:14:49,892 --> 00:14:51,226
no entiendes
para decidir que no lo hiciste.

416
00:14:51,294 --> 00:14:52,294
¿Te lastimó?

417
00:14:52,361 --> 00:14:53,762
¿Qué tal si me lastimas?

418
00:14:53,829 --> 00:14:55,497
Eh, ¿qué tal si me lastimas?

419
00:14:55,564 --> 00:14:56,398
¿Cómo te lastimé?

420
00:14:56,518 --> 00:14:58,546
Por lo que estás diciendo,
Me está doliendo ahora mismo.

421
00:14:58,666 --> 00:15:00,935
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

422
00:15:01,003 --> 00:15:03,371
¿Cómo crees que me hace
¿Sientes que me digas eso?

423
00:15:03,439 --> 00:15:04,706
¿Cómo crees que se hace?
Siento que digas,

424
00:15:04,774 --> 00:15:06,174
No eres bueno, Lenny.

425
00:15:06,242 --> 00:15:07,976
Eres un pedazo de basura
y espero que mueras, Lenny.

426
00:15:08,044 --> 00:15:09,044
No dije nada de eso.

427
00:15:09,078 --> 00:15:10,345
¡Sí, lo hiciste!

428
00:15:10,413 --> 00:15:14,149
Mira, lo sé
Es difícil estar cerca de mí.

429
00:15:14,216 --> 00:15:16,117
¿Bueno?

430
00:15:16,185 --> 00:15:18,295
Así que no es ninguna sorpresa.

431
00:15:20,790 --> 00:15:23,892
¿Sabes cuantos amigos?
tengo en mi trabajo?

432
00:15:23,959 --> 00:15:25,960
Ninguno.

433
00:15:26,028 --> 00:15:26,995
Más bien negativo 50,

434
00:15:27,063 --> 00:15:28,229
He estado allí 19 años.

435
00:15:28,297 --> 00:15:30,231
y trato de ser amigos
con mis socios,

436
00:15:30,299 --> 00:15:31,866
y sabes,
siempre terminan

437
00:15:31,934 --> 00:15:33,168
yendo a otra persona.

438
00:15:33,235 --> 00:15:35,804
Y tu hermana,
ella también me odia, ¿vale?

439
00:15:35,871 --> 00:15:38,506
Traté de ser amigo de ella.
en facebook, solo para saludar,

440
00:15:38,574 --> 00:15:40,608
y ella ni siquiera quiere tomar
mi solicitud de amistad.

441
00:15:40,676 --> 00:15:42,143
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

442
00:15:42,211 --> 00:15:44,012
¿Eh?

443
00:15:44,080 --> 00:15:44,946
y no tengo a nadie
más en el mundo,

444
00:15:45,014 --> 00:15:46,147
ahora tengo que descubrir eso

445
00:15:46,215 --> 00:15:47,148
¿Tú también me odias?

446
00:15:47,216 --> 00:15:48,316
Yo no soy...
diciendo eso.

447
00:15:48,384 --> 00:15:49,918
¿Sabes qué a veces?
pienso en?

448
00:15:49,985 --> 00:15:51,319
Pienso en tomar esto

449
00:15:51,387 --> 00:15:52,587
pienso en pegarlo
en mi boca

450
00:15:52,655 --> 00:15:53,555
y volarme los sesos.

451
00:15:53,622 --> 00:15:55,523
Lenny, Lenny, Lenny.

452
00:15:56,926 --> 00:15:59,286
¿Dónde diablos está mi arma?
¿Dónde está tu arma?

453
00:16:01,430 --> 00:16:03,365
Luis.
¿Qué pasó con tu arma, hombre?

454
00:16:05,901 --> 00:16:07,202
¿Perdí mi arma?

455
00:16:07,269 --> 00:16:08,336
No lo sé, ¿dónde está?

456
00:16:08,404 --> 00:16:10,605
Luis.

457
00:16:10,673 --> 00:16:11,840
Luis.

458
00:16:11,907 --> 00:16:13,007
No sé dónde está.

459
00:16:13,075 --> 00:16:14,509
Louie, no puedo perder mi arma.

460
00:16:14,577 --> 00:16:15,577
Louie, ¿entiendes?

461
00:16:15,578 --> 00:16:16,745
No puedo--

462
00:16:16,812 --> 00:16:18,580
Está... Está bien, nosotros...
¡No, no, no!

463
00:16:18,647 --> 00:16:19,748
No, no, ¿entiendes?
que me pasara

464
00:16:19,815 --> 00:16:20,882
si pierdo mi arma?

465
00:16:20,950 --> 00:16:22,217
Ay, mi...

466
00:16:22,284 --> 00:16:23,852
¿Me caí?

467
00:16:23,919 --> 00:16:24,986
¡Lui!
Lenny.

468
00:16:25,054 --> 00:16:26,187
Louie, Louie, Louie.

469
00:16:26,255 --> 00:16:27,222
¿Lo entiendes?

470
00:16:27,289 --> 00:16:29,157
No puedo perder mi arma.
Está bien, está bien, está bien.

471
00:16:29,225 --> 00:16:30,258
Iremos al bar,
iremos a buscarlo.

472
00:16:30,326 --> 00:16:31,326
Quizás lo perdiste en el bar.

473
00:16:31,394 --> 00:16:32,627
Quizás lo perdiste en el bar.

474
00:16:32,695 --> 00:16:34,229
Ay dios mío.
Ese es el único lugar en el que estábamos.

475
00:16:34,296 --> 00:16:36,197
¡Ay dios mío!

476
00:16:36,265 --> 00:16:37,932
Vamos, volvamos...
¡Lui!

477
00:16:38,000 --> 00:16:39,901
¡Ay dios mío!

478
00:16:39,969 --> 00:16:42,170
¡Ay dios mío!

479
00:16:42,238 --> 00:16:43,271
¡Lui!

480
00:16:43,339 --> 00:16:46,274
(charla de la multitud, risas)

481
00:16:50,112 --> 00:16:51,346
Disculpe.

482
00:16:51,414 --> 00:16:52,414
Disculpe.

483
00:16:52,481 --> 00:16:53,381
(hombre) ¡Oye!

484
00:16:53,449 --> 00:16:55,150
¡Lui!
Oye, oye, oye, oye.

485
00:16:55,217 --> 00:16:56,384
Estamos buscando--
Lo siento, estamos buscando...

486
00:16:56,452 --> 00:16:57,385
(Lenny) No, no, no,
No le preguntes eso.

487
00:16:57,453 --> 00:16:59,287
No le preguntes eso.
¿Por qué no?

488
00:16:59,355 --> 00:17:01,489
¡Porque simplemente no le preguntes!
Déjame preguntarle.

489
00:17:01,557 --> 00:17:02,524
¿Señor?

490
00:17:02,591 --> 00:17:03,525
¿Tú--
Lo siento.

491
00:17:03,592 --> 00:17:04,592
¿Encontraste algo aquí?

492
00:17:04,660 --> 00:17:05,593
No, ¿qué estás buscando?

493
00:17:05,661 --> 00:17:06,561
(Lenny)
Nada, nada, nada.

494
00:17:06,629 --> 00:17:07,762
Luis.

495
00:17:07,830 --> 00:17:09,097
¿Qué se supone que debes hacer?

496
00:17:09,165 --> 00:17:10,432
¡Nada!
¿Cuál es el procedimiento?

497
00:17:10,499 --> 00:17:11,866
Nada, no haces nada.

498
00:17:11,934 --> 00:17:13,768
Está en tu apartamento.

499
00:17:13,836 --> 00:17:14,869
estaba jugando con eso
en tu apartamento,

500
00:17:14,937 --> 00:17:16,438
volvamos a tu apartamento.

501
00:17:21,177 --> 00:17:23,178
Vamos, vamos...

502
00:17:23,245 --> 00:17:25,814
Tiene que estar aquí.

503
00:17:25,881 --> 00:17:27,048
¿En qué habitaciones estábamos?

504
00:17:27,116 --> 00:17:28,149
¿Dónde estabas?

505
00:17:28,217 --> 00:17:29,184
No sé.

506
00:17:29,251 --> 00:17:30,285
No sé.

507
00:17:30,352 --> 00:17:31,820
¿Dónde está?
¿Eh?

508
00:17:31,887 --> 00:17:32,954
(fuerte ruido sordo)

509
00:17:33,022 --> 00:17:34,689
Está bien, Lenny, cálmate.
No.

510
00:17:34,757 --> 00:17:35,890
Vamos a encontrar--
Lo encontraremos.

511
00:17:35,958 --> 00:17:36,891
Louie, ¿entiendes?
que pasaria

512
00:17:36,959 --> 00:17:38,560
si pierdo mi arma?

513
00:17:38,627 --> 00:17:42,163
puse un arma en la calle
y pierdo mi arma.

514
00:17:42,231 --> 00:17:43,965
¡No puedes perder tu arma!

515
00:17:44,033 --> 00:17:44,999
¡Tengo que encontrarlo!

516
00:17:45,067 --> 00:17:46,401
Bueno.

517
00:17:46,469 --> 00:17:47,802
Tengo que encontrarlo.

518
00:17:47,870 --> 00:17:49,003
No puedo hacer eso.
Está bien, hombre, está bien.

519
00:17:49,071 --> 00:17:50,071
No, ¿dónde está, Louie?

520
00:17:50,139 --> 00:17:51,039
Lo encontraremos.

521
00:17:51,106 --> 00:17:52,307
¿Dónde está, Luis?

522
00:17:52,374 --> 00:17:53,641
Está bien, Lenny, cálmate.

523
00:17:53,709 --> 00:17:54,609
¿Dónde está?

524
00:17:54,677 --> 00:17:55,643
No lo sé, Lenny.

525
00:17:55,711 --> 00:17:56,644
¡No está aquí, Louie!

526
00:17:56,712 --> 00:17:57,612
¿Dónde está?

527
00:17:57,680 --> 00:17:58,847
¡No sé!

528
00:17:58,914 --> 00:18:00,381
(gritando)

529
00:18:00,449 --> 00:18:01,382
¡No!

530
00:18:01,450 --> 00:18:02,584
¿Dónde está?

531
00:18:02,651 --> 00:18:04,619
Ni siquiera entramos...
Luis, ¿dónde está?

532
00:18:04,687 --> 00:18:06,221
¿Dónde está?
(objetos traqueteando)

533
00:18:06,288 --> 00:18:08,022
Dios, ¿dónde está?

534
00:18:08,090 --> 00:18:09,390
¡Lui!

535
00:18:12,180 --> 00:18:14,013
¡Eres estúpido!

536
00:18:14,081 --> 00:18:16,149
¡Eres estúpido!

537
00:18:17,684 --> 00:18:19,652
¡Louie, estoy muerto!

538
00:18:19,720 --> 00:18:23,222
(llorando) ¡Oh, no!

539
00:18:23,290 --> 00:18:24,857
¡No!

540
00:18:24,925 --> 00:18:26,826
(llorando)

541
00:18:26,894 --> 00:18:28,294
Jesucristo.

542
00:18:28,362 --> 00:18:30,830
no puedes perder
Su arma, no, señor.

543
00:18:30,898 --> 00:18:32,265
No, señor.

544
00:18:32,332 --> 00:18:33,299
Lenny, espera aquí, ¿vale?

545
00:18:33,367 --> 00:18:34,467
(gritando) ¡No!

546
00:18:34,535 --> 00:18:35,927
¡Solo espera aquí!
(llorando) ¡No!

547
00:18:36,047 --> 00:18:40,039
No te muevas, ya vuelvo.
No, no, no.

548
00:18:40,107 --> 00:18:42,975



549
00:18:46,046 --> 00:18:48,214
(frenos chirriando)

550
00:18:49,883 --> 00:18:52,018
(charla de la multitud)

551
00:18:54,354 --> 00:18:55,388
(botellas chocando)

552
00:18:55,455 --> 00:18:56,556
Disculpe.

553
00:18:56,623 --> 00:18:57,690
¿Alguien...?

554
00:18:57,758 --> 00:18:59,559
Lo siento, ¿alguien encontró
cualquier cosa aquí hoy,

555
00:18:59,626 --> 00:19:00,593
¿Algo perdido?

556
00:19:00,661 --> 00:19:01,727
¿Cómo qué?

557
00:19:01,795 --> 00:19:03,095
Oye...
Como cualquier cosa--

558
00:19:03,163 --> 00:19:04,883
Cualquier cosa inusual, cualquier cosa...
Sal de aquí.

559
00:19:42,280 --> 00:19:44,215
Oh, mierda.

560
00:19:52,224 --> 00:19:54,124
(hombre) Mis Knicks son el número
uno, mis Knicks son el número uno,

561
00:19:54,192 --> 00:19:56,427
mis Knicks son el número uno,
mis Knicks son el número uno,

562
00:19:56,495 --> 00:19:58,796
mis Knicks son el número uno,
mis Knicks son el número uno,

563
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
mis Knicks son el número uno...

564
00:20:10,175 --> 00:20:12,476
Oh, mierda.

565
00:20:12,544 --> 00:20:13,878
Oh, mierda.

566
00:20:13,945 --> 00:20:15,312
Maldita sea.

567
00:20:17,449 --> 00:20:18,382
(arma resonando en la acera)

568
00:20:18,450 --> 00:20:19,410
No puedo creer a ese tipo.

569
00:20:19,417 --> 00:20:21,252
(hombres riendo)

570
00:20:21,319 --> 00:20:22,253
Increíble.

571
00:20:22,320 --> 00:20:23,387
Loco, ¿eh?

572
00:20:23,455 --> 00:20:26,023
me muero de hambre
salgamos de aquí.

573
00:20:26,091 --> 00:20:28,792
(hombre) Oh, hombre. Ay, muchacho.

574
00:20:28,860 --> 00:20:29,927
Cortejar.

575
00:20:33,265 --> 00:20:36,033
(puertas cerrándose)

576
00:20:40,972 --> 00:20:43,374
(Louie suspira)

577
00:20:43,441 --> 00:20:45,376
(raspado de arma)

578
00:20:58,089 --> 00:20:59,857
Estoy en muchos problemas, Louie.

579
00:20:59,925 --> 00:21:00,858
Lenny.

580
00:21:00,926 --> 00:21:02,726
(llaves tintineando)

581
00:21:04,462 --> 00:21:06,730
(Louie respira con dificultad)

582
00:21:08,333 --> 00:21:09,867
(traqueteo de armas)

583
00:21:15,574 --> 00:21:16,807
Luis.

584
00:21:21,846 --> 00:21:23,948
Jesús.
(Lenny gruñe)

585
00:21:24,015 --> 00:21:26,917
(Lenny sollozando)

586
00:21:29,754 --> 00:21:32,957
Te tengo.
Te tengo.

587
00:21:33,024 --> 00:21:36,694
Bueno. (suspirando)

588
00:21:36,761 --> 00:21:38,028
Shh, shh, shh, shh, shh...

589
00:21:38,096 --> 00:21:39,363
(continúa sollozando)

590
00:21:39,431 --> 00:21:42,066
Shh, shh, shh, shh, shh...

591
00:21:42,133 --> 00:21:45,269
Shh, shh, shh, shh, shh...

592
00:21:47,386 --> 00:21:49,487
Así que sólo mira, ¿vale?

593
00:21:49,555 --> 00:21:50,722
Está bien.

594
00:21:50,790 --> 00:21:52,223
Profundiza ahí atrás.

595
00:21:52,291 --> 00:21:53,691
Sí.

596
00:21:53,759 --> 00:21:55,894
Bien, y luego mientras
todavía está aquí,

597
00:21:55,961 --> 00:21:57,095
haces esto.

598
00:21:57,163 --> 00:21:58,163
¿Tienes eso?

599
00:21:58,230 --> 00:21:59,664
Bueno.
Está bien.

600
00:21:59,732 --> 00:22:01,132
Muy bien, y luego...

601
00:22:01,200 --> 00:22:03,435
Y luego profundizas
ahí en el frente

602
00:22:03,555 --> 00:22:05,877
y lo logras...
Oh mierda.

603
00:22:06,931 --> 00:22:08,928
¿Hice eso?

604
00:22:09,048 --> 00:22:11,304
No, no, no, bueno ya lo hiciste antes.
pero no sólo ahora.

605
00:22:11,939 --> 00:22:13,297
Está bien, hombre.

606
00:22:20,124 --> 00:22:21,079
Muy bien, hombre.

607
00:22:21,390 --> 00:22:31,690
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

608
00:22:31,740 --> 00:22:36,290
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0